From A
To Z
  • A
    A4 Papera

    Color separation data is digitally stored and then exposed to color photographic paper creating a picture of the is actually printed ink.

    Accordion fold

    Color separation data is digitally stored and then exposed to color photographic paper creating a picture of the is actually printed ink.

    Acid-free paper

    Color separation data is digitally stored and then exposed to color photographic paper creating a picture of the is actually printed ink.

    Against the Grain

    (Italiano) (plastificazione) Applicazione di un film plastico sullo stampato per evitare danneggiamenti (graffi) nell’uso o nelle lavorazioni di legatoria. Particolarmente indicata per copertine di libri stampate con fondi scuri.

    Aqueous Coating

    (Italiano) Sostanza liquida o solida che viene spruzzata sui fogli appena stampati per evitare di controstampare il foglio successivo, favorendo l’asciugatura dell’inchiostro.

  • B
    Backslant

    (Italiano) Risvolto della copertina o della sovraccoperta di un libro in cui solitamente si trovano notizie sull’autore e informazioni sull’opera.

    Back Up

    (Italiano) Tipo di rilegatura dove copertina e retro-copertina, composte di solito da cartoni pressati da 1 a 3 mm preventivamente accoppiati a carta stampata e nobilitata, vengono incollate ai due risguardi e viene applicata una garza sul dorso.

    Bible paper

    (Italiano) (filo refe) Tecnica di rilegatura in cui le pagine vengono cucite tra loro attraverso un filo (di lino, cotone, canapa o nylon) che lega le varie segnature sovrapposte. Il blocco libro viene quindi incollato alla copertina.

    Bindery

    (Italiano) (o brossura a colla) Tecnica di rilegatura in cui le segnature sovrapposte vengono fresate sul dorso e quindi incollate tra loro e alla copertina. La fresatura asporta normalmente 3 mm di carta.

  • C
    Coverage

    (Italiano) Elemento puramente decorativo della rilegatura di un libro, consistente in una bordura di seta o di cotone che circonda il dorso e sporge sui tagli di testa e di piede. 

    Crop

    (Italiano) Tipologia particolarmente pregiata di confezione di un libro che consiste nel rivestire un cartone grezzo di adeguato spessore (da 1 a 5 mm) con carta, pelle, finta pelle, tela, gomma o altri materiali appositamente prodotti. Materiali morbidi e spugnosi possono essere interposti fra il cartone ed il rivestimento, per rendere morbida e più spessa la copertina, nella quale poi viene incassato il blocco libro.

    Crop marks

    (Italiano) Operazione di protezione del prodotto finito, con pellicola flessibile di cellophane, prima della sua consegna al cliente o prima di essere stoccato.

    (Italiano) Cianografica

    (Italiano) Documento di stampa a bassa qualità, il cui scopo principale è poter controllare l’imposizione e contenuto delle pagine. Viene rilasciata dal reparto prestampa per permettere al cliente di controllare e confermare il lavoro (visto si stampi) per poi procedere alla stampa.

    (Italiano) Clichè

    (Italiano) Lastra in zinco o altro materiale (magnesio, rame, ottone ecc.) recante una figura in rilievo e a rovescio, utilizzata come matrice per la riproduzione tipografica di disegni e immagini. Il clichè viene oggi utilizzato nella stampa a caldo e nella stampa a secco o in rilievo (embossed/debossed).

    (Italiano) CMYK

    (Italiano) Con questo acronimo si definisce usualmente un procedimento di stampa in quadricromia.

    (Italiano) Cordonatura

    (Italiano) Leggero incavo praticato su carta, cartone e simili per rendere più agevole la piegatura. La cordonatura è vivamente consigliata per carte con grammatura superiore ai 170 grammi.

  • D
    Density

    (Italiano) Valore della forza colore stampata che determina il potere colorante dell’inchiostro di stampa. Si misura con uno speciale strumento denominato densitometro.

    Die Cutting

    (Italiano) Tecnica di stampa particolarmente adatta per le basse tirature e, nello specifico, per i prodotti sviluppati sulla base di dati variabili. Varie sono le tecniche utilizzate, ma il principio comune resta la rigenerazione ad ogni passaggio di informazioni, ricevute da un computer, tramite laser, diodi o testine. È quindi un procedimento di stampa che non impiega matrici.

    Digital Proof

    Color separation data is digitally stored and then exposed to color photographic paper creating a picture of the is actually printed ink.

    Dithering

    (Italiano) Parte della rilegatura che copre e protegge le varie segnature, cucite o incollate. In fase di preparazione del file di stampa è opportuno contattare lo stampatore per conoscere l’esatta dimensione (spessore) del dorso.

    Dot gain

    (Italiano) Prototipo senza stampa di un libro, da realizzarsi prima di avviare la produzione, nel formato definitivo e con la carta e la rilegatura prescelte.

  • E
    Embossing

    (Italiano) Procedimento inverso o speculare rispetto al debossing (vedi). In questo caso la stampa a secco crea un effetto “a rilievo” o un innalzamento sulla carta mediante l’impiego di un cliché inciso in negativo rispetto al risultato finale voluto (e di una contromatrice contro cui viene pressato il foglio).

    EPS

    (Italiano) Ultima fase di un layout che precede il processo di stampa. L'esecutivo è l'elaborato che contiene tutti gli elementi grafici e le indicazioni tecniche (testi, colori, carta...) per l'ottenimento di copie stampate il più possibile vicine all'originale.

  • (Italiano) F
    (Italiano) Fondino

    (Italiano) Pezzo di pagina stampata in un colore pieno, o retinato, sul quale è stato sovrapposto un blocco di testo o un'illustrazione.

    (Italiano) Forma

    (Italiano) Termine generico per definire un insieme di elementi che compongono una matrice pronta per stampare.

    (Italiano) Formato

    (Italiano) Si riferisce alle dimensioni (base × altezza) di uno stampato o di un foglio di carta, comunemente espresse in cm. o in mm.

    (Italiano) Fustella

    (Italiano) Utensile composto da un insieme di filetti metallici fissati su un supporto piano o cilindrico atti al taglio e all’eventuale cordonatura di carta o cartone.

    (Italiano) Fustellatura

    (Italiano) Operazione consistente nell’effettuare mediante fustella sulla carta o sul cartone tagli ed eventuali cordonature.

  • (Italiano) G
    (Italiano) Grafica vettoriale

    (Italiano) Modalità di rappresentazione di un’immagine che prevede la definizione di ogni suo elemento grafico in base alle coordinate dei suoi punti rispetto ad un sistema di riferimento prestabilito. L'immagine ottenuta in tal modo può essere deformata in ogni direzione, diminuita e ingrandita nelle sue dimensioni, pur conservando integra la sua definizione originaria.

    (Italiano) Grammatura

    (Italiano) Peso della carta espresso in grammi e riferito all’area di un metro quadro.

  • (Italiano) H
    (Italiano) Hotfoil (stampa a caldo)

    (Italiano) Tecnica di stampa che utilizza, oltra alla pressione, anche il calore. Un nastro con colore termotrasferibile è interposto tra la matrice riscaldata e il foglio. La pressione ed il calore trasferiscono il grafismo sul supporto.

  • (Italiano) I
    (Italiano) Imbavatura

    (Italiano) Operazione di legatoria che consente di applicare, tramite incollatura, fogli singoli o quartini, ovvero risguardi o tavole fuori testo. Queste applicazioni possono avvenire con allineamento al dorso di cucitura oppure essere sovrapposti, o sottoposti, alla segnatura.

    (Italiano) Imposizione

    (Italiano) Sistema (digitale) che permette di collocare, secondo un'esatta disposizione, più pagine singole di un prodotto editoriale, all'interno di un unico foglio macchina, secondo le specifiche tecniche relative alla macchina che ne realizzerà la stampa e al formato della carta sul quale verrà stampato il prodotto editoriale.

  • (Italiano) L
    (Italiano) Lastra (o matrice)

    (Italiano) Termine che definisce la matrice per la stampa off-set. Essa è costituita da un supporto laminato d'alluminio, spalmato su un lato con colloide fotosensibile idrofilo, con spessore variante da 0,10 a 0,40 mm.

    (Italiano) Lavaggio

    (Italiano) Processo di pulitura dei componenti delle unità di stampa delle macchine: lastre, rulli, caucciù, cilindri, calamai d'inchiostro. Viene attuato ad ogni cambio di colore, o quando si deve passare ad una nuova stampa.

    (Italiano) Legatoria

    (Italiano) Azienda, o reparto di essa, in cui vengono effettuate tutte quelle operazioni di assemblaggio, taglio, piegatura, cucitura e confezionamento finale del libro o degli stampati in generale, prima della consegna al cliente.

  • M
    Make-ready

    (Italiano) Margine interno tra due pagine, opposto al margine di taglio. È il margine necessario alla piega delle segnature, alla cucitura e all’incollaggio con il dorso.

    Matte finish

    (Italiano) Fac-simile (campione) di un prodotto e del suo confezionamento realizzato a mano, il più vicino possibile alla sua realizzazione meccanica finale.

  • (Italiano) N
    (Italiano) Nero (K)

    (Italiano) Colore che fa parte della formula CMYK per la stampa in quadricromia. Non è uno dei colori primari ma viene usato congiuntamente ad essi per rafforzare i toni contrastando maggiormente i dettagli.

  • O
    Opacity

    (Italiano) Tecnica di stampa cosiddetta “indiretta”, che avviene mediante l’ausilio di un cilindro rivestito di gomma morbida (caucciù), atta a ricevere e trasmettere al supporto cartaceo il grafismo ricevuto dalla matrice in alluminio (lastra).

    Overlay proof

    (Italiano) Qualità della carta che determina il grado di trasparenza di ciò che è stampato su una facciata del foglio rispetto all'altra dello stesso foglio.

  • P
    PostScript

    (Italiano) Marchio registrato della ditta Pantone Inc. Si tratta del più noto sistema di catalogazione dei colori, ideato nel 1963. In questo sistema, i toni di colore vengono definiti numericamente e, partendo dal giallo (100), vengono classificati più di 1000 colori, ottenuti tutti dalla miscelazione fisica di 6/8 colori base.

    Process printing

    (Italiano) Tipo di carta con una particolare finitura superficiale, costituita da gesso, caolino ed altre sostanze chimiche, che ne accentua la levigatezza, la lucentezza e ne aumenta la stampabilità.

    Progressive proofs

    (Italiano) Processo di applicazione di un film plastico sullo stampato, con lo scopo di proteggerlo e migliorarne le caratteristiche estetiche.

    (Italiano) Prestampa

    (Italiano) Reparto dell’azienda che si occupa della ricezione dei file di stampa, dell’imposizione tipografica e della preparazione delle matrici.

    (Italiano) Punto metallico

    (Italiano) Tipo di punto usato in legatoria per unire più pagine di un opuscolo.

  • R
    Rag paper

    (Italiano) Procedimento di stampa che si pratica con l’impressione di immagini incolori e sporgenti (a rilievo) sulla superficie della carta. L’impressione si ottiene comprimendo il foglio tra un punzone a sbalzo e uno incavo (cliché e contromatrice).

    Ream

    (Italiano) Tagliare i margini di una qualsiasi pubblicazione o di uno stampato per ottenere un determinato formato. Nella legatura a brossura è l’ultima operazione della confezione che si effettua con il trilaterale.

    Rich black

    (Italiano) Nella confezione cartonata di un libro, il risguardo è quel foglio di formato doppio rispetto alla pagina, incollato sull'interno della copertina e lungo il bordo interno delle pagine di apertura e di chiusura del libro stesso, con lo scopo di tenere unite la copertina rigida e il blocco libro.

    Running head

    (Italiano) Grado di definizione di un'immagine misurata in punti per pollice (dpi – Dots per inch), con valori medi da 300 a 3000. Per la stampa offset e digitale consigliamo di inviare file con risoluzione 300 dpi.

  • S
    Saddle stitch

    (Italiano) Ciascuno dei fogli di stampa, piegato e tagliato, che costituisce un volume. Ogni segnatura può contenere: 4, 8, 16, 32 pagine. Questo vuol dire che il foglio può essere piegato: 1, 2, 3, 4 volte. A seconda del numero di facciate, la segnatura può essere chiamata: quartino, ottavo, sedicesimo, trentaduesimo.

    Safety paper

    (Italiano) Procedimento di stampa che si serve di un telaio di fibre sintetiche a maglia fitta come matrice. L’inchiostro, premuto tramite la racla, attraversa il telaio e raggiunge il supporto passando attraverso le maglie aperte (permeabili) del telaio, che invece rimangono chiuse (impermeabili) per le sezioni del contrografismo.

    Scoring

    (Italiano) Nei volumi rilegati si chiama così il foglio di carta stampato, mobile, dotato di bandelle da ripiegare all'interno, che viene posto sopra la copertina fissa di rilegatura del libro.

  • T
    Typo

    (Italiano) Pagina che viene incollata o cucita tra le segnature del libro. La tavola fuori testo però non è quasi mai sola. Infatti essa viene stampata con altre tavole su un foglio intero che viene poi piegato per ottenere la segnatura nel formato desiderato.

    Trim size

    (Italiano) Produzione in rilievo di immagini stampate per mezzo del calore. Il processo consiste nella copertura a caldo delle zone inchiostrate ancora fresche con polvere termoplastica la quale, poi, si fonde formando sull'inchiostro una copertura successivamente polimerizzata dall'azione di raffreddamento.

    Trim marks

    (Italiano) Tagliacarte a tre lame, destinato alla fase finale di produzione di un libro, per la rifilatura dei tre lati non interessati dal dorso.

  • (Italiano) U
    (Italiano) UV (stampa)

    (Italiano) Tecnica di stampa a raggi UV che asciugano l’inchiostro completamente e quasi istantaneamente, permettendo una stampa più pulita e di migliore resa dei colori.

  • (Italiano) V
    (Italiano) Verniciatura

    (Italiano) Processo di trattamento del foglio stampato, che viene effettuato in linea o con macchine separate atte alla spalmatura di vernice brillante. La vernice applicata viene essiccata in brevissimo tempo grazie a dispositivi a raggi ultravioletti irradianti.